Pusat Pukul Bola Misawa
Menjelang Akhir Tahun
Menerima kartu poin.
Oh? Selamat datang.
Se-Se—
Selamat sore...
Lama tak jumpa.
Hari ini ada apa?
A-Aku datang untuk bertemu Sasayan-kun...
Oh, Natsume-san.
Ramainya...
Maaf tiba-tiba memanggilmu ke sini.
Tidak apa-apa.
Seharusnya aku mengembalikan ini dengan segera.
Aku bisa bersikap biasa saja di dekat Sasayan-kun.
Natsume-san!
Dia ingin berbicara denganmu!
Bodoh!
Lihat dia!
Ma-Maaf, Natsume-san.
Apa ada perlu?
Eh?
Jangan...
Kalau tidak ada perlu, aku pulang.
E-Eh, apa kita membuatnya marah?
Maaf, Yana.
Wild Angels Tim Baseball Mencari Anggota!!
Natsume-san.
Maaf, mereka tidak bermaksud buruk.
Mereka juga meminta maaf,
jadi bisakah kau memaafkan mereka?
Aku benci saat itu terjadi.
Itulah sebabnya aku benci laki-laki.
Mereka hanya peduli dengan kesenangan diri mereka sendiri.
Mereka tidak peduli kalau aku akhirnya dijauhi
oleh gadis-gadis lainnya.
Eh?
Bukankah itu salahmu sendiri membiarkannya seperti itu?
Benarkan?
Kaupun sama seperti mereka, Sasayan-kun.
Kau menganggap remeh persahabatan perempuan!
Dengarkan aku.
Persahabatan perempuan itu lateral.
Seperti paku yang menempel lalu dipukul.
Di dunia kami, seharusnya kami semua berpegang tangan dan
melewati garis akhir di saat yang bersamaan!
Finish Bersama
Merepotkan...
Ada apa sih dengan si Shimoyanagi-kun itu?
Daritadi dia terus tersenyum!
Apa dia ini bodoh?
Yana tidak melakukan apa-apa kok.
Kau benar.
Maaf. Aku terlalu berlebihan.
Aku sedang agak jengkel.
Mitty sibuk dengan lesnya,
dan Haru-kun sedang kesal.
Dan, aku sulit berbicara dengan Mi-chan-san...
Huh?
Bukankah itu karena kau suka dengannya?
A-A-A—
Apa yang kau bicarakan, Sasayan-kun?!
Itu tidak mungkin, 'kan?!
Eh?
Apa aku salah?
Tapi kalau kau tidak bisa berbicara dengan normal padanya, itu berarti...
K-Kau salah!
Ya, aku tidak pernah seperti itu, jadi aku tidak mengerti...
Aku takkan pernah jatuh cinta dengan laki-laki!
Kenapa?
Kurasa tidak apa-apa.
Tidak ada yang aneh dari hal itu, 'kan?
Kau salah! Kau salah!
Kau benar-benar salah!
Yo, apa yang kalian lakukan?
K-Kau tampak senang, Haru-kun.
Benarkah?
Apa ada hal yang baik yang terjadi?
Apa hari ini kau menguntit Mizutani-san lagi?
Ah?
Itu mustahil!
Maksudku bukan begitu.
Ya, aku tahu sih, tapi...
Haru.
Ayo kita pergi piknik.
Tahun depan, setelah kesibukan tahun baru.
Kau melewatkan perjalanan wisata pada musim semi lalu, 'kan?
Karena kau tidak berangkat ke sekolah.
Pe-Perjalanan wisata...
Kita bisa pergi ke manapun kau suka.
Y-Ya, kalau kau bersikeras seperti itu.
Baiklah, janji!
Aku akan menyiapkan bekalnya!
Sebagai gantinya,
aku ingin kau tetap tenang saat aku sibuk dengan kursus persiapan di musim dingin.
Ya, serahkan saja padaku!
Dia menyuapnya.
Um, apakah tidak apa-apa, Haru-kun?
Apa kau baik-baik saja dengan ini?
Kalian juga harus ikut!
Apa? Aku boleh ikut?
Ya.
Kita semua bisa pergi piknik bersama-sama?
Dia membuatnya terpengaruh dengan tawarannya
dan mengabaikan masalahnya.
Mizutani-san, bukankah itu sama saja seperti gigolo?!
Aku tidak habis pikir kalau desakan itu
bisa benar-benar efektif.
Baiklah kalau begitu.
Nikmatilah sisa tahun ini.
Ya. Berjuanglah, Shizuku.
Apakah tidak apa-apa?
Dia bilang pada kita untuk menikmati sisa tahun ini.
Itu berarti, dia tidak berencana untuk bertemu dengan kita lagi di tahun ini.
Tidak apa-apa kok.
Karena kami telah berjanji untuk tahun depan.
Aku benar-benar tidak memahami Haru-kun...
Ada apa dengan rasa percaya itu?
Dia mempercayainya begitu saja?
Kalau begitu, hari ini kita coba makan di tempat ini!
Monja lagi ya?
Kali ini, taiyaki.
Taiyaki
Aku tidak mengerti kenapa mereka menggunakan natto.
Kau benar.
Bagaimana kepunyaanmu?
Lumayanlah.
Selanjutnya, ayo kita coba sup kacang merah yang di pojokan.
Yah...
Aku merasa tenang di sekitar Haru-kun
karena dia hanya peduli dengan Mitty.
Oh, iya.
Mi-chan mengkhawatirkanmu lho.
Dia menanyakan keadaanmu,
karena jarang melihatmu lagi.
Oh iya, kau sudah lama tidak pergi ke sana 'kan?
Y-Ya, itu...
tidak ada alasan khusus.
Bukankah itu karena kau suka dengannya?
Ini semakin sulit setelah Sasayan-kun mengatakan itu.
Kenapa?
Apanya?
Ya, kalau aku menebak sih...
Itu karena toiletnya yang bau susu, 'kan?
Itu tidak benar. Toilet di sana dapat digunakan dan bersih.
Tidak ada alasan sih.
Benarkah?
Dah!
Selanjutnya, tahun depan ya?
Malam Natal~
Kalender
Malam Natal~
Golu: Oh. Selamat datang kembali, Yukke-san Momo: Lama tak jumpa. Bagaimana perjalananmu? Yukke: Sungguh menyenangkan (°∀°)m Apa yang sudah kalian rencanakan? Momo: Besok aku akan mengunjungi kuil bersama teman-teman (*>ω<*)
Golu: Aku pergi main ski bersama teman-teman (´∀`)
Golu: Kami main perang bola salju (~Д~)ﾉ・・・O
Momo: Kedengarannya menyenangkan!!
Ya?
Oh, Natsume-san?
Maaf menelponmu di malam tahun baru.
Apa kau tahu cara mengoperasikan perekam TV?
Adikku memintaku untuk merekam acara spesial tahun baru,
tapi aku tidak menemukan panduan manualnya.
Natsume-san, apa kau dengar?
Oh, kau mau merekam, 'kan?
Aku mengerti.
Um, apa merek TVnya?
Um...
Ba-Banasonic?
Oh, iya.
Ya, mungkin bisa dengan cara itu.
Aku mengerti. Akan kucoba.
Terima kasih. Dah.
Apa?
Aku...
Aku kesepian!
Huh?
Kenapa Haru juga ke sini?
Natsume menelponku.
Ya, perlu sesuatu untuk direkam?
Serahkan saja padaku.
Paranormal di Tengah Malam!
Lock on!
Apa keluargamu tidak ada di rumah?
Ooh, pilihan yang bagus!
Kemarin mereka pergi ke tempat nenek.
Dia benar-benar adikmu.
Yah, syukurlah.
Sebenarnya aku merasa sangat kesepian,
dan itu semakin memburuk saat aku berbohong di internet tentang
melakukan hal yang menyenangkan.
Apa kau benar-benar berencana untuk menginap?
Ya, aku bisa mengurus diri, jadi tidak usah repot-repot.
Oh, ini dari ibuku.
Ada apa sih?
Untuk orang yang pemalu dia cukup pemaksa.
Ya, tidak apa-apalah karena dia sudah membantuku merekam acaranya.
Apa yang kau lakukan saat natal?
Aku membaca buku.
Gorila itu menakjubkan lho.
Oh...
Tidak apa-apa 'kan kalau makan malamnya acak?
Karena aku belum persiapan.
Tidak usah repot-repot.
Ya.
Ini sungguh menyenangkan.
Natsume.
Tidak ada alasan bagimu untuk kesepian.
Kau bisa datang kapanpun kau suka.
Nabe ya?
Tolong bawakan itu, Haru.
Ngomong-ngomong, apa kau pernah bertemu Yamaken di luar kursus?
Huh?
Jika mereka berdua jadian,
masih bisakah aku menghabiskan waktu dengan mereka?
Maaf, Haru-kun.
Huh?
Aku harus fokus pada...
Wah bunga wortel!
...melindungi duniaku yang kecil.
Belum siap! Aku masih harus mengambil semua buihnya!
Oh, sial...
Aku ketiduran.
Ha-Haru! Bangunlah!
Ini sudah jam satu lebih!
Pulanglah!
Hei, Natsume-san?
Selamat tahun baru!
Eh?
Eh, Sasayan-kun?
Oh, kenapa?
Kau bersama dengan Mizutani-san dan Yoshida?
Apa kau tidak pergi ke kuil?
Ramai lho.
Ga-Gawat!
Sungguh ramai dengan orang-orang!
Karena kita sudah sampai di sini, kita harus melihat matahari terbit bersama-sama!
Bukankah itu melanggar jam malam?
Tidak apa-apa!
Karena ini adalah tradisi Jepang!
O-Oh begitu...
Baiklah, Haru-kun!
Di mana Sasayan-kun?
Gawat!
Karena terlalu banyak orang, aku tidak dapat sinyal!
Yah, nanti pasti akan ketemu.
Huh? Apa yang kau katakan barusan?
Kenapa kau tidak mengatakannya lagi?
Kau ini sungguh berisik, tahu.
Sekarang ini aku sedang kesal.
Menyingkirlah.
Huh?
Oi, Yamaken?
Dia menyuruhmu untuk menyingkir, tahu!
Kenapa kau begitu sombong kalau kau tidak bisa berkelahi?
Kaulah yang memulai perkelahian, 'kan?
Aku tidak mau merasakan sakit.
Sini maju, bocah!
Baiklah, ayo!
Yo!
Ha-Haru!
Kalian berkelahi lagi ya?
Berhentilah berkelahi.
Itu sakit, bodoh!
Kenapa kau menendangku?!
Siapa orang ini?
Hei, bocah. Ini tidak ada hubungannya denganmu, jadi enyahlah.
Huh?
Baiklah, Haru! Mereka ini adalah orang-orang jahat!
Ayo!
Haru datang ke sini.
Itu berarti...
Oh, Yamaken-kun.
Selamat tahun baru.
Aku berpikir kenapa Haru tiba-tiba menghilang.
Jadi perkelaian yang tadi itu kalian ya.
Kenapa kau berdiri di sini saat dia sedang berkelahi?
Bukankah kau juga sama saja?
Baiklah, selanjutnya!
Beli dua.
Baiklah!
Yamaken-kun, aku akan membayar milikku.
Tidak apa-apa, aku juga lapar sih.
Begitu.
Kalau begitu jangan memotong antrian.
Mitty!
Haru-kun sedang berkelahi di sana!
Natsume-san, apa toiletnya ramai?
Tidak ada waktu untuk itu! Kau harus menghentikan dia!
Sialan...
Kau takkan pernah bisa bersama dengan Mitty kalau hanya seperti itu.
Berisik tahu!
Aduh! Aduh! Aduh!
Bodoh, bodoh, bodoh!
Jadi aku harus mengatakannya seperti caranya Haru?
Karena aku mencintaimu, jadi aku yang akan membayarnya.
Ayo kita jalan-jalan bersama.
Mana mungkin aku melakukan itu?!
Gorila itu bisa berkomunikasi dengan mata mereka!
Haru, hentikan...
Oh, Oshima ya?
Selamat tahun baru!
Ka-Kalian semua datang juga ya...
Oh, jadi temanmu datang juga ya, Oshima-san...
Senang bertemu denganmu.
Yuu-chan!
Selamat tahun baru.
Aku merasa dikhianati...
Eh?
Oh, iya.
Apa kalian mau mencari ramalan?
Ramalan Cinta
Di sini terkenal dengan ketepatannya.
Ramalan cinta...
Ya 'kan?
Ramalan tidak ada gunanya, 'kan?
Buruk Tepat di sebelahmu
Bagus Hati-hati dengan perkataanmu
Buruk Masalah akan datang
Buruk Belajarlah untuk mendalaminya
Bagaimana?
R a m a l a n
Oh, Natsume-san, ada tempat kosong di atas sana.
Apa mau kuikatkan?
Oh, terima kasih.
Di sini?
Lebih tinggi lagi.
Um...
Apakah di sini tidak apa-apa?
Aku benar-benar...
Aku benar-benar ingin menyemangatinya...
Tapi aku tidak bisa.
A-Apakah tidak bisa kalau selain Haru-kun?
Ma-Maaf,
tapi mungkin kau akan lebih senang kalau bukan dengan Haru-kun,
d-dan kau tidak perlu menderita seperti itu...
Oh...
Iya, aku mengerti maksudmu.
Di situasi seperti ini,
yang ada di pikiranku adalah wajahnya Yoshida-kun.
Maaf, Natsume-san.
Aku sendiri tidak tahu harus berbuat apa.
Kau tidak melakukan kesalahan kok, Oshima-san.
Natsume-san, mungkinkah ada seseorang yang kau sukai?
Kenapa?
Kurasa tidak apa-apa.
Tidak ada yang aneh dari hal itu, 'kan?
Kalau aku sih tidak ada.
Hei, akhirnya ketemu juga!
Selamat tahun baru.
Se-Selamat tahun baru.
Ya, makasih. Selamat tahun baru.
Apa kau akan menggunakan atap kami?
Di sana bagus lho.
Maaf karena selalu merepotkan.
Natsume-san, ada apa dengan wajahmu?
Mi-chan, apa yang ini kuncinya?
Ya, itu.
Oh, Haru.
Jangan terjun dari atap ya.
Tentu, serahkan padaku!
Aku sudah berhenti melakukan itu!
Apa maksudnya itu?
Wow! Menakjubkan!
Sebelumnya, aku tidak pernah berada di atap pusat pukul bola!
Wah Nagoya!
Bodoh, berhentilah mendorong!
Aku mau jatuh, tahu!
Anak muda memang penuh semangat.
Apa sekarang dia benar-benar membenciku?
Ah...
Yah, bersemangatlah, Yana.
Tapi rasanya agak bagaimana gitu...
Kelihatannya kau sedang tidak bersemangat, Natsume-chan.
Kau menyakiti perasaannya lho.
Karena laki-laki umur segitu cukup sensitif.
Kau melihatnya ya, Mi-chan-san?
Karena ini tahun baru,
aku senang karena Haru membawa teman-temannya,
aku juga senang bisa bertemu dengan Natsume-chan dan Shizuku-chan.
Kau harus bersikap lebih baik padanya, ya?
Aku hanya tidak tahu harus bagaimana setelah bersikap seperti itu kepadanya.
Eh, aku bisa berbicara dengan normal dengannya...
Aku benci laki-laki!
Dan aku sangat membenci laki-laki yang menggodaku!
Oh, jangan begitu.
Kebanyakan gadis seumuranmu tidak akan mengatakan hal yang seperti itu.
Aku sih sangat suka dengan perempuan.
Apa kau ingin jatuh cinta, Mi-chan-san?
Jatuh cinta?
Yah, sekarang ini aku sudah banyak hutang,
tapi cinta itu bagus.
Itu mengubah seseorang, menjadi baik atau buruk.
Kau bisa menganggapnya sebagai kesempatan untuk perubahan.
Cinta yang terbaik itu
membantu manusia untuk tumbuh.
Selama ada Mitty, Haru-kun, dan orang-orang yang kusayangi,
aku tidak membutuhkan yang lain.
Lalu kita akan mendirikan Kerajaan Mitty...
Uh, bukan, bukan.
Kerajaan abadi dimana
kau akan selalu senang dan takkan pernah terluka.
Tidak ada tempat yang seperti itu.
Kau mengerti, 'kan?
Kalau begitu, aku dan Mi-chan-san...
bisa tumbuh bersama?
Ah!
Matahari terbit yang pertama di tahun ini,
tapi matahari terbitnya tidak kelihatan!
Padahal sudah begadang!
Maaf, Yana.
Rencanaku jadi berbalik.
Berapa banyak logam yang mereka kumpulkan?
Delapan puluh, 'kah?
Tahun yang buruk.
Oh, Sasayan.
Apa kau sudah meminta maaf pada Natsume-san tentang hal yang sebelumnya itu?
Apa dia marah?
Huh? Oh...
Dia pasti marah...
Ya, sebenarnya dia tidak marah padamu.
Eh? Oh!
Bukankah itu Sasayan?!
Oh, kalian juga datang ke sini ya?
Ada apa? Kau sedang dalam antrian ya?
Hari ini dia tidak bersama denganmu?
Siapa orang yang kau maksud?
Ayo.
Dah!
Aku tidak tahu kalau kau bisa berbicara dengan mereka.
Hmm... Sayang sekali.
Sepuluh,
sembilan,
Dia tidak menjawab.
Sasayan, hitung mundurnya sudah dimulai lho!
delapan,
tujuh,
Ya!
enam,
Ya, sudahlah.
lima,
Akan kucoba lagi nanti.
empat,
Oh, kami ketiduran setelah makan malam...
Harus beres-beres.
Hilang! Aku tidak bisa menemukannya di manapun!
Haru, tenanglah.
Apanya yang tidak ada?
TV? Radio?
Kalau begini terus...
Aku tidak perlu menunggu!
Di mana kau?!
Episode selanjutnya
Musim Semi Sudah Dekat
Tidak ada seorangpun yang melihatnya lagi.